I am about 9% done with the translation. I found out that GCS (Die Griechischen Christlichen Schriftsteller) has published an updated version of this. I had looked into this but was not able to find any complete list of the series and I was not able to find any library catalog that correctly sorted books by series. If I knew german better I’m sure I would have been able to find a list quite easily, I hope to work on my German soon. I am going to interlibrary loan the newer edition to see how different it is from the older Bonwetsch version I was using. I hope that my current translation does not have to be significantly altered!
For those interested, you can find a complete list of the GCS texts here or here for an english translation via google.
I agree: the GCS series isn’t the most accessible in the world, is it? Even finding a list of volumes is hard, so your effort above is valuable.
Good to hear of the good progress!
Amazing stuff you guys received here. I truly much like the theme of the site and how properly you organized the content. It’s a marvelous task I will come back again and check out you out someday.”