Just a quick update, I’ve been very busy being in a friend’s wedding and beginning a new job. However I made good headway with Hippolytus’s “Books on Chronology” and have translated (at least roughly) about 3% of it. I expect to move at a faster pace as my schedule frees up and as I become more accustomed to Hippolytus’s manner of writing. I am again reminded of a large a project this is, it will likely take me well over a year before I get a rough draft.
My biggest obstacle so far has been understanding the German notes and introduction. My German is just not good enough, as I can only understand the most rudimentary sentence. Has anyone had any luck with automated German translation? Let me know if you have any ideas.